Голодные чеченские сироты,
худые и ослабевшие,
богатых князей плакать
от жалости заставляли.
Видом своих лохмотьев,
когда-то бывших одеждой,
они порой у богатых
скупую слезу выжимали...
Взрастивших нас и любивших,
славных пращуров наших,
былых добрых молодцев
помянем, друзья, пока топчем
родимую чёрную землю!
Если почётного гостя
кто-то в доме обидит,
даже родного брата
хозяин убьёт в отместку:
настолько гостей почитали
старые наши отцы!
Славных пращуров наших,
былых добрых молодцев
помянем, друзья, пока светит
золотое солнце над нами!
Слышите, други
Слышите, друга, в черкесских горах
волк завывает поджарый?
Он не от голода так голосит,
и не от холода ноет, -
от одиночества воет тот волк.
Как тяжело от людей отходить,
как тяжело отрываться
от всех знакомых аульных друзей,
с кем ты годами срастался и жил,
с кем вдруг расстался надолго.
Слышите, други, на чёрной скале
сокол надрывно клекочет?
Он не от голода так голосит
и не от холода ноет, -
пулю охотника чувствует он.
Плачет тот сокол по малым птенцам:
оползень сдвинулся в пропасть -
вместе с гнездом и птенцов уволок.
Все они, видно, погибли,
так как летать не умели.
Как нелегко от родного села,
ото всего, что знакомо,
враз оторваться - и жить средь чужих!
Жить без родных, без любимых
и тосковать о потерях!
Печальный узам
Ва-а-лай-лах-я-ла-лай.
Осиротеешь ты, мир,
мир, озаряемый солнцем.
Длилась ли радость познанья
в сердце хотя б до полудня?
Мир, мы тебя познаём
только в холмах надмогильных.
Где они, кровные наши, -
те, кого сердцем любили?
Стали зелёной травой,
прахом, о мир сиротливый!
Мир, мы тебя познаём
только травою могильной.
Ва-а-лай-лах-я-ла-лай.
Ва-а-лай-лах-я-ла-лай.
Что с тобой смертному делать?
Что с тобой смертному делать,
о ненасытная смерть?
Словом тебя не задобрить,
к нашим мольбам ты глуха.
Даже к несчастным и бедным
входишь ты с грозной косой.
Что с тобой смертному делать,
о ненасытная смерть?
Хоть мы тебя отгоняем,
ты застаёшь нас врасплох.
Нам этой встречи не нужно,
но выбираешь ты день
для рокового свиданья.
Что с тобой смертному делать,
о ненасытная смерть?
Ты подождать не желаешь
и не даёшь нам отсрочки.
Наши дела не смущают
и не волнуют тебя.
Ты бедняков не жалеешь,
сеешь несчастье и страх.
Что с тобой смертному делать,
о ненасытная смерть?
Силы телесные жадно
ты отнимаешь у нас,
Братьев, сестёр и любимых
ты отнимаешь у нас.
Нас же в могилу сырую
ты отправляешь навек.
Что с тобой смертному делать,
о ненасытная смерть?
Многих коварно лишила
ты неотложных трудов,
многих лишила покоя,
ночью ворвавшись в их дом,
многим ты путь заступила
долгий к родным очагам.
Что с тобой смертному делать,
о ненасытная смерть?
Брата по милому брату
ты заставляешь рыдать,
Сколько сестёр по сестрицам
слёзы горючие льют!
У матерей безутешных
ты отняла сыновей.
Что с тобой смертному делать,
о ненасытная смерть?
Кровных своих потеряли,
стали сиротами мы.
Ты нас любимых лишила,
радость и жизнь отняла.
Канули в землю родные,
очередь наша пришла.
Что с тобой смертному делать,
о ненасытная смерть?
Против тебя бесполезны
двери, заборы, замки.
Что тебе наши препоны,
о неотвязная смерть?
Наглухо двери закроем -
но всё равно ты войдёшь.
Что с тобой смертному делать,
о ненасытная смерть?
Не наступай, печальный вечер
Не наступай, печальный вечер, заката свет неся с собою:
когда приходит час заката, родителей не встретим мы.
Не наступай, рассвет прекрасный, дарящий утреннее солнце:
рассвет встречая в одиночку, друзей не встретим мы своих.
Не восходи над миром, солнце, лучами на небе сияя:
когда ты к небесам восходишь, ты сотни навеваешь дум.
Не приходи, весна, так рано зиме суровой на замену:
когда зеленые долины цветами жизни зацветут,
тревожно у меня на сердце, глаза слезами мне туманит,
душа моя покой теряет, я на земле один как перст.
Не вой ты одиноким волком, отбившимся от дикой стаи,
послушай лучше эту песню про жизнь печальную мою:
в холодной, говорят, могиле остаться тяжко одиноким,
еще страшней, теряя близких, жить у родного очага.
Не плачьте, серые кукушки, в зелёных шелестящих рощах:
печальный траурный ваш голос друзей моих напомнит мне.
Не пойте больше вы на зорьке, скворцы, веселых ваших песен:
их слушая, я вспоминаю златые дни моей любви.
Пусть бабочек беспечных стая над пестрым лугом не порхает,
за их полётом наблюдая, седые матери скорбят.
Пусть не гудят над пёстрым лугом шмелиный рой и рой пчелиный,
напоминая плач младенца, которого отвергла мать.
Лев старый, не таись в засаде, добычи скорой ожидая:
как молодцу, что жил бездетным, добычи не видать тебе.
Ты, быстрый сокол, постаревши, и воробья не испугаешь, -
вот также, не имея сына, теряет силу молодец.
Ты не труби, олень, напрасно, когда состаришься, подруге:
и старых витязей ждет то же, когда у них нет сыновей.
Ты не пытайся, сизый голубь,
с крылом надломленным взмыть в небо,
а брата не имея, также зачахнет в горе и сестра.