Да избежишь ты несчастья!
Скажу на прощанье, Али.
Скоро я лягу навеки
в холодное лоно земли.
Я принесла тебе вкусные яства -
ты же свинцового пулей меня угостил.
Я принесла тебе сладкую воду -
ты же порохом спёк мою алую кровь.
Встретить мечтала свою неземную любовь,
но, оказалось, нашла я врага!"
Выслушал грустно Прекрасную Таху Али
и, старики говорят, вопросил со слезами:
"Могу ли тебя позабыть я, Прекрасная Таху?"
Прекрасная Таху чуть слышно ему отвечала:
"Ты позабудешь меня, если кусочек савана
вместе с пыжом будешь носить в кармане.
Если же время пройдёт, а меня не забудешь,
то заколи шестьдесят ягнят,
блеять от горя заставь их матерей-овец.
Если меня и тогда ты не сможешь забыть,
труса-подпаска убей и прислушайся к стонам его, -
только тогда ты забудешь меня, Ишхойский Али!" -
так, умирая, сказала Прекрасная Таху.
Савана белый кусочек в карман положив,
жалкий остаток пыжа в карман положив, ,
долго скитался Али, но не мог забыть,
как погубил он Прекрасную Таху.
В жертву принёс шестьдесят ягнят,
блеять заставил шестьдесят их матерей-овец, -
блеянье их вдруг напомнило стоны Таху.
Труса-подпаска убив, прислушался он к его стонам, -
и стали еще больнее смертельные раны Таху...
Как говорят старики, одиноко пришёл к роднику,
встал на колени с мольбой Ишхойский Али:
"Бог, сотворивший нас, не сочти за грех,
но я ведь не в силах жить,
потеряв её в этом солнечном мире!" -
в горе три раза Али горный родник обошёл.
Вытащил он из ножен верный стальной кинжал.
С криком "Аллах! Мой Бог!" грудью упал на клинок
чёрный от горя Ишхойский Али...
Как говорят старики,
с неба спустились ангелы,
снова на землю вернулись святые,
души влюблённых забрали на небо -
соединились навеки они
в Божьем загробном мире!
О соколе
Чёрный сокол покинул гнездо в облаках,
отыскал себе пещеру в скале,
в той пещере расселину облюбовал
и там, говорят, свил своё гнездо.
В том гнезде появились два птенца.
Стал их сокол растить, за добычей летать,
в степных равнинах добычу искать.
Приносил он добычу, терзал он её
и кормил той добычей своих соколят.
Стали крепнуть крылья у малых птенцов.
А в ту пору затеял охоту стрелок:
его ястреб ручной по небу кружил,
его борзые псы рыскали по земле,
его зоркий взгляд скользил по горам.
Там горные туры резвились в горах,
там барсы грозили рыком своим.
Тогда и увидел зоркий стрелок,
как сокол вылетел из гнезда,
и возмечтал он птицу изловить,
да подарить своему отцу1
И стал он подкрадываться к гнезду,
поклявшись гордую птицу поймать,
но понял, что надо крылья иметь,
чтобы в пещеру эту попасть!
Охотник за соколом долго следил,
как тот летит до степного гумна,
и задумал он там расставить силки.
Он сплел из шёлковых нитей силки,
расставил их вдалеке от гнезда, -
и в них на равнине сокол попал!
И в город его охотник принёс,
где дымились тысячи очагов,
и перед князем охотник предстал,
перед властителем, и так сказал:
"Вот чёрный сокол в подарок тебе
пусть радует взоры твоих гостей!"
Обрадовался подарку князь
и с дарами охотника отпустил.
А сокола в клетку он заточил,
в хрустальную, и всякую снедь
ставили за решётку ему, -
так думали соколу угодить.
Но сокол тот погрузился в печаль,
настали чёрные дни для него.
Печальную песню сокол запел.
Не стал он трогать всякую снедь,
но только печально плакал и пел.
А люди из города внимали ему,
они приходили послушать его,
и соколиные песни его
на них навевали печаль и восторг!
Так проходил день за днём,
а сокол пел, и время текло,
но на воду и пищу он не смотрел,
не трогал снедь и воды не пил.
И тогда, говорят, и промолвил князь:
"О люди, вы слышите эту песнь?
три раза в день этот сокол поёт,
но он не ест и он не пьёт!
Печальны песни все у него,
но о чём он в своей печали-тоске
поёт на птичьем своём языке?
Есть в городе тысячи очагов
знаток языков и зверей, и птиц, -
найдите и приведите его!"
И тут спустилась к башне с небес
какая-то птица и, сев у окна,
с соколом заговорила она.
Поговорила с ним у окна
и улетела в небо она.
А чёрный сокол петь перестал.
И снова призадумался князь,
откуда эта птица взялась
и что за весть она принесла?
И вот привели мудреца-знатока:
"Что хочешь узнать, о владыка-князь?
Зачем призвали меня к тебе?"
"Вот чёрный сокол, подарок мне,
его прежде никто не мог поймать.
Мы думали соколу угодить,
перед ним поставили всякую снедь,
на почётное место посадили его.
Я радовался, увидев его,
я наслаждался пеньем его
и сокрушался печалью его.
И тогда мы решили позвать тебя,
чтобы узнать об его тоске.
И тут спустилась к башне с небес
какая-то птица и, сев у окна,
с соколом поговорила она -
и чёрный сокол петь перестал.
Все так же не ест он и не пьёт,
только теперь совсем не поёт.
Спроси ты, о чем говорили они?"
На птичьем наречье сказал мудрец:
"О чёрный сокол, сам Творец
этим даром меня наделил,
чтобы я все языки понимал.
Поведай мне о горе своём,
почему ты не ешь и не пьёшь?
Говорят, прилетала птица с небес,
с тех пор, как улетела она,
ты уже совсем не поёшь.
Поведай, о чём же печаль твоя?" -
так говорил этот шейх-мудрец.