Едва растеклись предрассветные звезды
пред тем, как зажглось заревое солнце,
подобное желтому солнцу заката,
оставил село сын Тахи Умар.
Когда же солнце стояло в зените,
он прибыл в селенье, где жил Бетерби.
Здесь девушки воду в кувшинах носили,
смеялись и весело перекликались.
Юноша к ним подъехать решился,
безжалостной плеткой хлестнув скакуна:
"Прекрасные девушки, доброе утро!"
"Удачи тебе, о гость-чужеземец!
Живи свободным, любимый Богом!"
"Так с Богом, красавицы, дайте напиться,
налейте чистой воды родниковой!"
Одна из них гостю кувшин подала.
Молвил Умар этим девушкам славным:
"Не с вами ли дочь Бетерби Малхазни?
Коль с вами, не стану я пить эту воду,
холодную родниковую воду,
покуда ее Малхазни не подаст!"
Тогда Малхазни с ним заговорила:
"Ну, если не будешь ты пить, ожидая,
пока не подам я, - от жажды помрёшь!"
Умар, лишь красавица заговорила,
узнав ее, за руку взял выше локтя,
вспугнув скакуна, на седло перекинул -
легко усадил ее пред собой.
Когда от села далеко ускакали,
прекрасная Малхазни усмехнулась
и резво порхнула на землю с коня.
"Ответь мне скорей, почему так ликуешь?" -
спросил у красавицы наш Умар.
Прекрасная Малхазни отвечала:
"Не знай неуспеха, чеченец отважный!
Была ведь просватана я за Умара,
Должна была выйти за сына Тахи.
Кумыки меня у него отобрали,
а кто ты такой, что уводишь от них? -
всё это меня и развеселило..."
"Умар, о котором ты слышала, - я!" -
сказал сын Тахи, открываясь невесте.
Так случай счастливый сговоренных свёл.
Умар, скакуна погоняючи плеткой,
всходил на вершину, играя с конем,
спускался в низину, играя с невестой,
и незаметно добрался до дому.
Средь ночи невесту свою молодую
отправил он к матери в опочивальню.
Счастливый и сонный, сам лег почивать,
но, во дворе оставаясь, невеста,
не смела голос подать, постучаться...
Юноша спал в эту ночь безмятежно,
думал: она в материнских покоях...
Князья прискакали к исходу ночи,
увидели Малхазни во дворе.
"Молчи! - сказали, нацелив ружья, -
Молчи, Малхазни! Убьем на месте,
если выйдет хоть пар изо рта!"
Тихой поступью к белой невесте
приблизились и увезли до рассвета.
Солнце встало, Умар пробудился,
пришла к нему мать и заголосила:
"Эй,поднимайся, мною рождённый!
Только не поднимай этот перстень,
оставь его лучше лежать на земле!
Невеста твоя убежала ночью,
зачем привёз, коль тебя не любила?
Наверно, за ней приходил иблис!
Как я осрамилась перед селеньем!
Люди скажут: "Сбежала невеста!.."
Бедный, тебя я с трудом растила,
белою пищей тебя я вскормила,
быть ей харамом, коль нет Малхазни!" -
и отправляет в дорогу Умара.
Много дней и ночей скитался
Умар, несчастный, но храбрый сердцем.
Отъехал он в сторону Курпала
и там узрел пастуха на поляне,
который падал с горестным плачем
и вскакивал на ноги с громким смехом.
Увидев его, Умар удивился
и подошел к нему, и сказал:
"О, юный пастух, не ведай горя!
Ты показал мне дивное диво.
Скажи, почему смеёшься и плачешь?"
Пастух в ответ рассказал свою повесть:
"Не ведай горя, гость-чужестранец!
Если печаль, что в душе моей скрыта,
слезами выплесну я на землю, -
теченье речное может разлиться.
Слушай внимательно, гость-чужестранец!
В семь лет родителей я утратил
и долго был у князей в неволе.
А мой отец был Таха-чеченец.
Просватал он дочь Бетерби за сына,
но малым его сочли, и невесту
князья нездешние умыкнули.
Представив себе, что придется видеть
невесту, похищенную у брата,
его жалею и горестно плачу,
но вспоминаю, как брат ее любит,
и начинаю вдруг улыбаться.
Досталось мне немалое горе!"
Назвал себя странник, обнявши брата.
Поплакали вместе, поговорили
и, поменявшись своей одеждой,
два юных брата пошли на свадьбу.
Туда подошли, где была невеста,
и громогласно провозгласили:
"Кто хочет мира, тот мир получит,
а кто войны - война наготове!
Иль вам не жалко детей и женщин?
Так за околицу выходите!" -
с невестою выехали из аула
И приготовились к бою братья.
Дочь Бетерби скакунов придержала.
Свирепым криком бойцов сзывая,
как вихрь, погнавший с горы лавину,
князья кумыков на площадь вышли, -
гневно односельчан торопят.
Сам князь Самсон наставил ружья
на уклоняющихся от боя.
В тумане дыма порохового
и под свинцовым тяжелым ливнем
бой закружился в стране Курпала.
Случайной пулей двоих увеча,
прицельной - сразу троих сбивая,
вели сраженье два юных брата.
Не обошла их в тот день удача,
врагов преследовало невезенье.
Кого-то братья во прах повергли,
кому-то голову с плеч снесли.
С невестой белой, с любовью сладкой
домой вернулись два храбрых брата.
Тогда-то молвила мать Умара:
"Пусть мать не родит дурного сына!
Мой юный Умар, если он родится,
пусть лучше не вырастет, став убогим!" -
и в пляс пошла родившая сына!
* * *
Ва лайла ялалай, ва лайла ялалалай,
О, радость матери - красивая дочь!