И тут же отправился горный пастух
в Дагестан-страну. Когда солнце пекло,
прибыл он во двор мудреца-муллы.
Все окрестные муллы там собрались,
на грузинском ковре над грудой книг склонились они, изучая их.
Над книгами их и встретил пастух, а с ними был и мулла Кадар.
Поприветствовал всех сирота-пастух:
"Салам алейкум!" - сказал пастух.
"Алейкум салам, будь Аллах с тобой!
Кто ты, откуда, поведай нам!"
И сказал муллам пришедший пастух:
"Я был мал, когда потерял отца.
Мать растила меня одна, без отца,
я чеченец, остались мне от отца
три тыщи овец, я их пас в горах.
Я за ними ходил по вышним лугам,
когда еще солнце в горах не взошло,
я странные сны увидал во сне.
Эти сны никак не понятны мне,
я пришел сюда эти сны рассказать,
чтобы мудрый мулла их смог разгадать,
я поклялся Аллахом: приду к мулле,
чтоб спросить, что значат вещие сны?"
Мудрые книги собрав, мудрец,
"Что за сны, - говорит, - скажи, молодец!
"Три тыщи овец я гнал в горах,
от дождей у овец стала шерсть тяжка,
и моя одежда мне стала тяжка,
стали тяжки бороды у козлищ.
И тогда я в пещеру стадо загнал,
свой посох в сырую землю вогнал,
плащ повесил, ружье к стене прислонил,
и ко сну свою голову преклонил,
И увидел вдруг - плащ мой горит,
и березовый посох огнём горит,
и овчарня отцовская тоже горит,
и овцы, как птицы, стали на вид.
Я видел, как стадо в небо летит.
И с востока, и с запада в пучине огня,
два змея-сармака рвались на меня..."
Склонился над книгами Кадар-мулла
и распрямился Кадар-мулла:
"Что ты увидел, такие сны в священную книгу не внесены,
но ты найди в чеченских горах старика, столетнего пастуха,
зовут же его Иней Ирасха. Пусть он на лопатке гадает тебе.
Пусть он твой сон разгадает тебе."
Долго шёл домой молодой пастух,
и дошёл до старого пастуха:
"Вечер добрый тебе, пастух Ирасха,
добрый вечер тебе на все века!
Все на свете мудрейшие из мудрецов
в свои книги мудрейшие погружены
По ним разгадать не могли мои сны,
не могли их науки поведать мне,
что значит то, что я видел во сне?
Но посоветовал мудрый мулла,
чтоб ты погадал на лопатке мне,
Сны мои вещие растолковал!"
"Тогда хорошо, - пастух отвечал, -
тогда хорошо, ты сделай вот что:
сыщи барана, но семи лет, и чтоб не было в шерсти у него
чёрного волоса ни одного,
чтоб все шерстинки были белы. Но когда с лопаткой будешь идти,
ты берегись родников на пути!"
И вот сирота-пастух пошёл, в большую Грузию он пришёл,
но даже в Грузии он не нашёл такого барана, чтобы была
шерсть у барана белым-бела, не нашёл он барана семи лет.
И только в Тушетию он пришёл,
только там он такого барана нашёл.
Лопатку правую взял от него - и долго шёл, обходя родники,
по горным вершинам к Ирасхе пришёл.
"Вот лопатка тебе, старик Ирасха,
теперь мои сны растолкуй, открой!" -
Сказал ему молодой пастух.
"Пойдем-ка со мной, молодой пастух,
туда, где не сыщешь следов людей,
где будут только следы зверей,
в безлюдное место иди за мной".
И пошли туда, где следы зверей, где даже не пахло духом людей,
там бурку свою расстелил Ирасха,
траву примяв, там упал старик,
И вопросил сироту-пастуха: "Теперь расскажи мне, что же во сне,
ты увидал, поведай мне, и я растолкую, отвечу тебе,
что они значат в твоей судьбе!"
"От дождей у овец стала шерсть тяжка,
И моя одежда мне стала тяжка,
Стали тяжки бороды у козлищ. И тогда я в пещеру стадо загнал,
свой посох в сырую землю вогнал,
плащ повесил, ружье к стене прислонил
И ко сну свою голову преклонил.
И увидел вдруг - плащ мой горит,
И березовый посох огнём горит, и овчарня отцовская тоже горит,
И овцы птицами стали на вид, я видел, как стадо в небо летит.
И с востока и с запада в пучине огня
два змея-сармака рвались на меня".
"Хорошо, - не тревожь до заката меня, -
так успокоил старик пастуха.
И снова упал ничком Ирасха. Когда ж золотое солнце зашло,
старик от лопатки отнял чело: "Теперь, сирота, повернись ко мне,
я тебе растолкую твой сон во сне. Ты сон увидел, пошёл к мулле,
со сном своим ты не зря ходил.
Когда ты пришел к Кадару-мулле,
ты видел ли дочь Кадара-муллы?
Скажи мне правду, чеченский пастух,
не черкесами ли в Ташхойских горах
был брат единственный твой убит?
Не грузинами ли на высокой горе твой отец убит, ответь-ка мне?
Ты видел, как стадо в небо летит, что овцы птицами стали на вид, -
это значит, что дочь Кадара-муллы,
в тебя, сироту, навек влюблена!
Сколько в мире искусных врачей ни ищи,
но искусней тебя врача не найти,
если чахнуть начнет она от любви,
то тогда мулла и одобрит брак,
дочь тебе отдаст Кадар-мулла. И когда мулла одобрит брак,
овец, что птицами стали на вид, как урдо-калым придется отдать!
Ты увидел вдруг - плащ твой горит, -
и березовый посох огнём горит,
и овчарня отцовская тоже горит,
пастухом тебе, значит, больше не быть!
И с востока и с запада на тебя,
два змея-сармака - это они: грузин, твоего убивший отца,
и погубивший брата черкес, два этих врага пойдут на тебя,
тебя убить сговорятся они! В оба смотри, сирота-пастух,
как увидишь этих незваных гостей, что лишили брата тебя и отца,