О, земляки, нашла и я этот раздел, отведу душу, а то накипело
Когда в первый раз приехала в Нижний Новгород, с души воротило, до чего же здесь тяяянут слова. Нет, не по-маасковски, тут круче, как если бы я сказала сейчас, что я - нижЫгАродка...Некоторые говорили мне, что это особенность приехавших из деревень, но нет, они просто себя со стороны не слышат. А для нас это было - не тяни кота за хвост!
Кстати, вместо ДзержИнск, говорят ДзЕржинск...
В автобус залезают - дико толкают: мууужчинаа, ну, пролазьте в зад, пассажиры проходите в зад...
При покупке тоже...с трудом начиналось: килограмм сахара ...это и в Африке - 1киллограмм сахарного песка, а у них тут, сахар - это комовой или кубиками, а тот, что сыпется, на вес - зовётся "песком"! На что я иногда предлагала на стройку сходить, за песком...
Далее: ВСЮ клубнику, здесь обзывают "викторией"! Я пыталась просвящать жителей, ни в какую, довожу до всех, из более 100 сортов клубники, Викторией зовётся только 1 вид.
А помидоры здесь зовут в женском роде: ПОМИДОРА...причём недозрелая - нормально, мы их называли "скобцы", когда сердцевина и часть мякоти белая, жёсткая и невкусная, а мне здесь пытались продать, с превосходством: бери, это ж наша-местная помидора, не то, что привозная...
Ну, про бурак=свекла, а синенькие=баклажаны - это я повторяюсь..
А выражения: шарахаться...пошевыряться...бухать...работу работать...лабать(от лабух)...- это я здесь узнала
Да, ещё есть женское, бесящие меня, вместо "пЕна для волос или для ванны", произносят, как "пенА". А покрыть волосы лаком-аэрозоль который, означает "лАчить"! Причём, это желание переставить ударение - просто норма. В географии многие плавают, поэтому вместо саратовского Балаково, произносят "БалАково", а Кизляр, одна знакомая именовала "кИзляр".
Но в одном мне здесь "повезло", старое название НН - Горький, по написанию, очень близко с Грозный, в результате, когда у меня проверяли документы, место рождения просматривали по-диагонали, видя "г" и "ый", считали, что я - своя!
Угу, и меня в "чеченки" - автоматически записали, по месту рождения...