Таня Гроттер Ср дек 24, 2008 00:40
М-да... В бытность в аспирантуре в Москве я как раз попала на волну обратных переименований - Мясницкая, Маросейка, Лубянка, Никольская вынырнули из забвения. Я как раз неплохо их знала, потому что Гиляровского люблю. Переключилась легко. Но столкновение дореволюционных названий с перестроечными реалиями давало специфический эффект.
Сдаю в "Иностранке" пакет в камеру хранения. Весьма пожилая хранительница: "Ой, какие у Вас конфеты! Неужели в Москве такие еще есть?" Я: "Если это можно так назвать. В фирменном, на Маросейке, очередищу отстояла..." Она (шепотом): "Вот вы мне скажите, где это Маросейка? Никак не сориентируюсь..." Я: "Богдана Хмельницкого." Она: "Ну, значит, я правильно помню. Жаль, мама не дожила, она всегда только так говорила. А я все поправляла её..."
А вот питерская заморочка, отмеченная еще Тыняновым: " *** проспект, который москвичи упрямо называют переулком..." Кто знает, какой?